Dicionário Dandrader

Olá criançada, este é o Dicionário Dandrader de Termos Informáticos. Vamos aos nossos verbetes.

WORKAROUND: Arrudeio

Errado: “Zé Meleca fez um workaround no código.”
Certo: “Zé Meleca fez um arrudeio no código.”

DRAWBACK: Revertério

Errado: “Esta técnica apresenta alguns drawbacks.”
Tradução Automática: “Esta técnica apresenta alguns desenhar para trás.”
Certo: “Esta técnica apresenta alguns revertérios.”

TO FIX: Corrigir

Errado: “Lauro fixou o bug.”
Certo: “Lauro corrigiu o bug.”
Mais Certo Ainda: “Lauro corrigiu a falha.”

TO FILL: Preencher

Errado: “Talita fillou o bug.”
Quase Certo: “Talita preencheu o bug.”

Pensando bem, nesse contexto melhor trocar “preencher” por “relatar”.

Certo: “Talita relatou a falha.”

TO BRICK: Entijolar

Errado: “Luck brickou seu memory card.”
Certo: “Luck entijolou seu memory card.“
Mais Certo Ainda: “Luck entijolou seu cartão de memória.“

Nota: Os verbetes são colaborações de várias pessoas. Elas sabem quem são.

Update: Não podia deixar de fora…

VERBOSE: Verborrágico

Aparentemente Certo: “O GObject é engenhoso mas verboso.”
Certo e sem rima: “O GObject é engenhoso mas verborrágico.”